Gedichtband. Stolberg, Vlinder op ’t S 1982, unpaginiert [85 S.]
Klein-Oktav (quadratisch), ISBN 3-88687-004-9

Deutsche Übersetzungen von Hans Kals
Fotos von Christoph Janssen

Vorwort des Übersetzers

J'ai demandé au locataire / Ich hab den Mieter gefragt
Champêtres / Ländlich
L'épouvantail / Die Vogelscheuche
Soleil vert / Grüne Sonne
Rescapée / Entkommen
Hautes Fagnes / Im Hohen Venn
Prières pour t'oublier / Gebet um dich zu vergessen
Chanson de la maman coucou / Lied der Mama Kuckuck
Low Noise / Leise
Pénétration / Eindringen
Seule / Allein
La lutte du poète / Dichterkampf
Montagnes / Berge
Chanson à boire / Trinklied
Fête / Fest
Mon amour / Meine Liebe
Les paysages réciproques / Landschaften - gegeben wie empfangen
À vélo / Mit dem Rad
L'oursin / Der Seeigel
Labyrinthe / Labyrinth
Auto-définition / Selbstbild
Cet amour / Diese Liebe
Dona Juana / Dona Juana
Noël / Weihnachten
Ma continuité / Wo überall ich bin
La mouette / Die Möwe
Itinéraire / Wege
Testament / Vermächtnis

zweisprachiger Lyrikband Itinéraire / Wege (1982)

Vergrößern durch Anklicken